Safineh The quarterly of specialized studies Special issue on the Quran and Hadith

fa خوانشی نو از شناخت و تفاوت معنایی واژگان «سکون»، «قرار» و «اطمینان» در قرآن با رویکرد تفسیر قرآن به قرآن A new reading of the recognition and semantic difference of the words "SOKUN", "GHARAR" and "ETMINAN" in the Qur'an with an approachInterpretation of the Qur'an to the Qur'an تخصصي Special پژوهشي Research کاربست هر واژه در قرآن به گونه‌ای است که هیچ لغت هم‌معنایی، نمی‌تواند حق مطلب و مفهوم مورد نظرآن واژه را ادا کند و این نکته‌ای است که در تفسیر آیات، اثرگذار و مورد اهمیت است. در این راستا پژوهش حاضر با هدف بازشناسی تفاوت معنایی سه واژه «سکون»، «قرار» و «اطمینان» در قرآن که در معنای مترادف آرامش از سوی بسیاری مفسران و مترجمان قرآن شهرت یافته، کوشیده است تا با تمرکز بر روش تفسیر قرآن به قرآن و بر مبنای تحلیل واژگانی، نشان دهد که هرلغت، با توجه به مقتضای حال و در خدمت معنایی خاص برای انتقال پیام چینش شده است. نتایج نشان می‌دهد، سکون از ریشه «سَکَنَ» به مفهوم آرام گرفتن موقت جسم و نفس است که ناشی از امور مدت‌دار بوده و به انسان اعطا شده است. قرار از «قَرَرَ» در معنای اصلی آرامش، نمودی ندارد بلکه بیشتر بر جایگاه پایدار وگاه غیرقابل برگشت و نیز زمان استوار و پا برجا دلالت دارد. اطمینان از ریشه «طَمَنَ» سطح التفات انسان در اعتماد به خدا و غیب است که مراتب دارد و جایگاه حقیقی و برگشت ناپذیر آن قلب است و به واسطه امری بیرونی بعد از تلاطم، حاصل می‌شود؛ این امر بیرونی بسته به سطح ایمان و جهان‌بینی افراد متفاوت است.   The use of each word in the Qur'an is such that no word with the same meaning can do justice to the meaning of that word and present the intended meaning, and this is a point that is effective and important in the interpretation of the verses. In this regard, the present research aims to recognize the difference in the meaning of the three words " SOKUN ", " GHARAR " and " ETMINAN " in the Qur'an, which are used in the synonymous meaning of peace by many interpreters and translators of the Qur'an, and has tried to focus on the method of interpreting the Qur'an to Quran and on the basis of lexical analysis, show that every word has been arranged according to the current requirements and in the service of a special meaning to convey the message.The result shows that SOKUN is derived from the root of "sakana" and means the relaxation of the body, which is sometimes associated with the relaxation of the soul, and is caused by long-term and temporary affairs that are granted to humans without prior request. GHARAR  from root"gharara" in the original meaning of peace does not have an expression, but rather refers to a stable and sometimes irreversible position, as well as a firm and standing time. ETMINAN comes from the root of "tamana", the level of human concern in believing in God and the Unseen, which levels and the true and supreme place is that heart which is achieved for it by means of an external matter after turmoil; This external matter is different depending on the level of faith and worldview of people.   اختلاف معنا, سکون, قرار, اطمینان, تفسیر قرآن به قرآن difference of meaning, SOKUN, GHARAR, ETMINAN, interpretation of the Qur'an to the Qur'an. 138 153 http://safinahmagazine.ir/browse.php?a_code=A-10-413-1&slc_lang=fa&sid=1 محبوبه موسائی پور 10031947532846002529 10031947532846002529 Yes استادیارگروه علوم قرآن و حدیث، دانشگاه پیام نور، تهران، ایران